1
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
Waakiri beera n’ebiluma ebitonotono.

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,760
- Katono ddala.
- Nedda, silumwa njala.

3
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
Ekyenkya tewakikwatako nnyo.

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,720
Kirungi, Isabell. [asitula omukka].

5
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
Nnina ekiteeso kye nkuwa.

6
00:00:32,880 --> 00:00:36,800
Okitegeezezza bulungi nti ggwe
toyagala langi ya kisenge kyo.

7
00:00:36,880 --> 00:00:40,040
Bw’omala essowaani yo, .
Nja kuyita abasiizi b’ebifaananyi amangu ago.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,040
Ate kiri kitya?

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,280
Nedda? Okay, olwo kiki?

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
Njagala kukyalira Jjajja.

11
00:00:50,520 --> 00:00:51,800
- Ku ddwaaliro?
- Tekisoboka.

12
00:00:51,880 --> 00:00:54,920
- Hey...
- Nedda! Taddamu kusemberera famire yange.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,800
- Naye ye Jjajja.
- Sifaayo oba ye Santa Claus.

14
00:01:03,560 --> 00:01:05,120
Gezaako okuyingira kati.

15
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
Tekikola. Dammit!

16
00:01:09,840 --> 00:01:13,240
Nnina okufuna access
ku nnamba Friedrich ze yeetaaga.

17
00:01:13,320 --> 00:01:16,840
- Oba Stream-Us ejja kutuggya mu bizinensi.
- Mukkakkanye. Okussa.

18
00:01:16,920 --> 00:01:19,000
Well, tewali budde bwa ekyo.

19
00:01:20,200 --> 00:01:22,040
Mwasuze mutya, Caroline. Ronny ali wano?

20
00:01:22,120 --> 00:01:24,600
Yee, ali ku conference call
mu kisenge ekitono.

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,200
Ngenda kukwata kaawa.

22
00:01:40,200 --> 00:01:42,360
- Nkulamusizza.
- Nkulamusizza.

23
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
Ofunye obubaka bwange?

24
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Yee, nsonyiwa.

25
00:01:48,360 --> 00:01:49,520
Ebintu bibadde...

26
00:01:50,240 --> 00:01:51,720
katono okusukkiridde.

27
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
Tewali kweraliikirira, nkifuna.

28
00:01:54,880 --> 00:01:56,040
Taata wo ali atya?

29
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
Well, akola...

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
okusingawo.

31
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
Akyakkiriziddwa.

32
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Ekyo kirungi.

33
00:02:06,640 --> 00:02:10,040
Kintu kirungi
nti akola bulungi. Kituufu?

34
00:02:12,040 --> 00:02:13,080
Ekintu kiri nti...

35
00:02:14,880 --> 00:02:17,520
Isabell alowooza nti byonna musango gwe.

36
00:02:21,560 --> 00:02:24,080
- Hi, Sofie! Oyingidde leero?
- Yee.

37
00:02:24,160 --> 00:02:26,760
Nze ndi wano wokka
okubeera n’ekigambo eky’amangu ne Ronny.

38
00:02:26,840 --> 00:02:28,800
- Kale, nze byonna ndi wuwo.
- Oh, kinene nnyo.

39
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
Tubeere n'emboozi mu ofiisi yange.

40
00:02:36,040 --> 00:02:37,680
[assa omukka] Kikola!

41
00:02:38,320 --> 00:02:39,720
Oli mmunyeenye.

42
00:02:40,640 --> 00:02:41,960
Oh Katonda, nga buweerero bwa maanyi.

43
00:02:47,640 --> 00:02:48,720
Olina okumuloopa.

44
00:02:49,280 --> 00:02:51,120
Engeri gy’akukwatamu si kirungi.

45
00:02:51,680 --> 00:02:55,160
Ali mu kifo kya buyinza.
Eky'okuba nti oli ggaayi si kikulu.

46
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
Ebibiina bya Facebook bingi nnyo
bw’oba weetaaga obuwagizi.

47
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
Nkulamusizza.

48
00:03:15,760 --> 00:03:18,760
Njagala mumanye kyokka
nti ndi wano ku lulwo.

49
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
Tusobola okwogera kwokka

50
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
bw’oba... bw’oba oyagala.

51
00:03:23,480 --> 00:03:25,640
Nnina okutuuka awaka ewa Isabell.

52
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
Era nnina okumaliriza enteekateeka eno ey’okukola.

53
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
Yee, nkifuna. Um...

54
00:03:35,720 --> 00:03:36,920
Ate wiikendi eno?

55
00:03:38,600 --> 00:03:41,040
Nalowooza nti
wali ogenda waka wiikendi eno.

56
00:03:41,840 --> 00:03:42,640
Yee.

57
00:03:42,720 --> 00:03:44,640
Muganzi wa maama awezezza emyaka ataano.

58
00:03:44,720 --> 00:03:49,280
- Oh, ekyo kirungi nnyo. Akabaga?
- Nnali siteekateeka kulinnya.

59
00:03:51,000 --> 00:03:54,280
Maama wange ajja kutandika okunnoga
eddakiika gye ntuukayo.

60
00:03:55,080 --> 00:03:56,080
Yee.

61
00:04:05,400 --> 00:04:08,160
Bw’oba oyagala lipstick,
genda eka olabe ab’omu maka go.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
Era yimirira ku maama wo.

63
00:04:11,280 --> 00:04:13,560
[okukubira omuziki omugonvu].

64
00:04:17,120 --> 00:04:18,240
Okay.

65
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
Yee.

66
00:04:26,399 --> 00:04:28,200
Lipstick gibeere nga giwedde ku Mmande.

67
00:04:35,520 --> 00:04:39,000
Okwagala NE ANARCY

68
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
Mweyambe ku mugaati gw'ebijanjaalo.

69
00:04:47,520 --> 00:04:48,680
- Eryenvu?
- Mm.

70
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
Nedda webale.

71
00:04:52,160 --> 00:04:52,960
Friedrich!

72
00:04:53,040 --> 00:04:56,000
- Ogamba otya ku kijjulo kya Lwakutaano?
- Oh nedda, nsiiba.

73
00:04:56,720 --> 00:04:59,920
Ngenda ku ayahuasca retreat enkya,
kale sisobola kulya.

74
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
Ndaba.

75
00:05:01,160 --> 00:05:03,920
[asinda] Sofie ali wano?
Nalowooza nti mmulaba.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,440
Yamala kugenda.

77
00:05:05,520 --> 00:05:09,320
- Olina okubalirira kw'okufulumya mu kugwa?
- Yee, nkola ku kyo.

78
00:05:09,400 --> 00:05:11,640
Kompyuta yali evuddeko, .
kale nga sisobola kuyingira...

79
00:05:11,720 --> 00:05:15,880
Stream-Us etiisatiisa okutuggala,
naye olabika tofaayo.

80
00:05:15,960 --> 00:05:18,680
- [nga nkankana] Nze nkola.
- Okufumba keeki kwali kwa mangu nnyo?

81
00:05:18,760 --> 00:05:21,920
- Friedrich, ennamba Sofie ze yasaba...
- Tukola ku nsonga eno.

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,280
Omukka omujjuvu mu maaso!
Ennamba ze yeetaaga mu bwangu.

83
00:05:25,840 --> 00:05:27,440
Damn, kino kiwulira bulungi!

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,960
[Johan] Nfuba okubeera omuzimba.

85
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Si kirungi gy'ali okubeera omunaku bw'atyo.

86
00:05:38,360 --> 00:05:39,560
Nedda, naye alina emyaka kkumi n’ebiri.

87
00:05:40,120 --> 00:05:42,400
Era mweraliikirivu ku jjajjaawe.

88
00:05:42,480 --> 00:05:44,640
Kale eky’okugonjoola ekizibu kyo kwe butakola kintu kyonna?

89
00:05:44,720 --> 00:05:46,760
Kiki ekituufu, Johan?

90
00:05:47,240 --> 00:05:49,800
- Nze ddala nfuba!
- Sure, obeera ofumba.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,840
Nkola kuki Isabell z’ayagala ennyo.

92
00:05:52,920 --> 00:05:54,160
Kale, awo w’ogenda.

93
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
Ekizibu kigonjoddwa, nedda?

94
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
[okunyiga ku kkufulu].

95
00:06:05,200 --> 00:06:07,480
[omukazi ng'asinda ku ssimu].

96
00:06:11,720 --> 00:06:14,800
[assa nnyo].

97
00:06:21,120 --> 00:06:25,400
[omukazi ng'asinda ku ssimu].

98
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
[nga akuba enduulu] Fuck!

99
00:06:36,800 --> 00:06:38,520
Maama, okola ki?

100
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Si kibi, Frank. Nja kuba nfulumye ddala!

101
00:06:48,040 --> 00:06:49,120
[awunyiriza].

102
00:06:49,200 --> 00:06:53,440
[omuziki ogw’ennaku nga gukuba].

103
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
- Hee, sonny, omusajja!
- Nkulamusizza.

104
00:07:45,960 --> 00:07:47,720
- Olugendo lwa bbaasi lwabadde lutya?
- Kirungi.

105
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
[aseka].

106
00:07:49,080 --> 00:07:50,720
- Amazaalibwa amalungi.
- Weebale.

107
00:07:52,440 --> 00:07:55,000
- Maama ali ludda wa?
- Yetegekera akabaga.

108
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
[Max] Si bingi ebikyuse okwetoloola wano.

109
00:08:03,160 --> 00:08:06,240
[omusajja] Nsiize langi ku bisenge
mu galagi. Osobola okutunula oluvannyuma.

110
00:08:06,320 --> 00:08:09,240
- Kaale.
- Bbululu ow'amazzi. Njagala nnyo.

111
00:08:09,920 --> 00:08:11,520
Max, oli wano!

112
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
Hee, muli mutya ba guys?

113
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
- Olabye skateboard yange empya?
- Nedda, nze saakola.

114
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Hi, Maama.

115
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Nkulamusizza.

116
00:08:25,360 --> 00:08:26,640
Kale, wuuno ndi.

117
00:08:28,000 --> 00:08:29,280
Ekyo nkilaba.

118
00:08:31,880 --> 00:08:33,360
Olabika nga oli muddugavu.

119
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
Nja kuteekako ekkeeti.

120
00:08:36,880 --> 00:08:39,360
Siimuula engatto zo. Nze nfudde wansi.

121
00:08:40,760 --> 00:08:41,919
Ekintu ekikakafu.

122
00:08:46,880 --> 00:08:49,120
[omuziki ogw’okusanyusa nga gukuba].

123
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
Hi. Friedrich Jägerstedt, omuwandiisi w’ebitabo.

124
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Nze ndi...

125
00:09:10,240 --> 00:09:13,040
wano olw’omukolo.

126
00:09:13,120 --> 00:09:15,280
Togezaako ku ayahuasca?

127
00:09:15,920 --> 00:09:17,520
Ekyo kituufu. Nze ndi mupya mu kino.

128
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
Naye nze...

129
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
[omuziki ogw’emirembe nga gukuba].

130
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
...nga twesunga.

131
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
Buli omu yaleese totem ye?

132
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
- Yee.
- Mm.

133
00:09:33,240 --> 00:09:36,080
Njagala okumanya ekkubo lye nnina okukwata mu bulamu.

134
00:09:40,360 --> 00:09:42,240
[omukazi] Njagala kuleka eyali omwami wange.

135
00:09:46,760 --> 00:09:49,240
Njagala kunoonya eddoboozi lyange.

136
00:09:57,760 --> 00:10:00,240
Njagala okuteeka obulamu bwange mu ndowooza.

137
00:10:04,600 --> 00:10:07,160
FRIEDRICH JÄGERSTEDT, omuwandiisi w’ebitabo
OMUKULU W’EBINTU

138
00:10:07,240 --> 00:10:09,520
- [omuziki ogw'essanyu nga gukuba].
- [abalenzi nga baseka].

139
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
[abalenzi nga baseka].

140
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
[Max agugumbula].

141
00:10:23,520 --> 00:10:26,760
Hee, Max, kiki ky’okola mu Stockholm?

142
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
[maama] Yee, omuntu yeebuuza.

143
00:10:28,800 --> 00:10:32,600
Oyonja ekisenge kyo?
Maama yatufudde okuyonja ekisenge kyaffe leero.

144
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Yee, nnyoza ekisenge kyange.

145
00:10:35,240 --> 00:10:39,760
[maama] ddala nsuubira nti wagoba
ebimera ebyo ebyewuunyisa, eby’omuzizo.

146
00:10:39,840 --> 00:10:42,720
Hee, Max, olina omuwala gw’oyagala?

147
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
[aseka] Um...

148
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Well...

149
00:10:46,760 --> 00:10:47,600
Nze nkola bwentyo.

150
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
Amannya ge ye Sofie
era tukolera mu kifo kimu.

151
00:10:50,720 --> 00:10:51,800
Olina ekifaananyi?

152
00:10:54,080 --> 00:10:56,480
Ntebereza nti tusobola okumusanga ku Facebook.

153
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
Awo.

154
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
- Kirungi nnyo, huh?
- Ddala kirungi nnyo.

155
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
Ka ndabe.

156
00:11:05,640 --> 00:11:08,760
Katonda wange omuntu ono alina emyaka emeka?
Alabika, nga, 40.

157
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
Era kiki ekiri ku lipstick?

158
00:11:12,920 --> 00:11:17,160
Ekyo kiri ki ku lunwe lwe?
Abadde ayambadde empeta ya mbaga?

159
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
Abadde mufumbo?

160
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
Kino tosobola kukibuulira muntu yenna.

161
00:11:25,040 --> 00:11:28,400
Nze wano, nga nkola kaweefube, .
era oli just... Bulijjo katemba...

162
00:11:30,160 --> 00:11:32,640
Abantu abo b’okola nabo be baani?

163
00:11:32,720 --> 00:11:34,800
Ensigo z’ebitabo, zonna za waggulu ate nga za maanyi...

164
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
Goberera empewo

165
00:11:37,120 --> 00:11:38,920
nga bwe kikulukuta mu mubiri gwo.

166
00:11:39,760 --> 00:11:43,760
Nga ebikoola bwe bimera okuva mu mubiri gwo, .

167
00:11:43,840 --> 00:11:48,400
zikusiba nnyo ku ttaka.

168
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Oli wano.

169
00:11:52,280 --> 00:11:54,640
Wano wennyini.

170
00:11:55,680 --> 00:11:57,480
Fuuwa omukka mu...

171
00:11:59,640 --> 00:12:01,440
era n’okussa omukka.

172
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
Fuuwa omukka mu...

173
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
era n’okussa omukka.

174
00:12:14,120 --> 00:12:18,880
[omuziki ogw’entongooli ogw’emirembe nga gukuba ku stereo].

175
00:12:29,560 --> 00:12:31,280
[afulumya omukka ogw’amaanyi].

176
00:12:33,800 --> 00:12:34,840
[amira].

177
00:13:02,920 --> 00:13:06,560
[amaloboozi ag’ekitalo agatali gakyukakyuka].

178
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
Friedrich, omuwandiisi w’ebitabo.

179
00:13:10,120 --> 00:13:10,960
Gertrud, omuwandiisi w’ebitabo.

180
00:13:11,040 --> 00:13:12,720
Nakwesiga.

181
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
Wasuubiza okuyimirirawo ku lw’ebitabo.

182
00:13:15,440 --> 00:13:19,360
Nnali ntegeeza, naye ebintu byava mu ngalo.

183
00:13:19,440 --> 00:13:22,120
Watunda emmeeme y'ekitongole ekifulumya ebitabo, .

184
00:13:22,200 --> 00:13:27,880
ate olwo n’oba waggulu awo ku siteegi, .
mu mwoleso gw’ebitabo, nga baseka ku nsonga eyo

185
00:13:27,960 --> 00:13:31,360
nga bwe kiri ekisesa ekinene, eky'okusikina!

186
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
Friedrich, omuwandiisi w’ebitabo.

187
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
Webale kunnyamba.

188
00:13:36,960 --> 00:13:38,640
Abakadde nga ffe balina okunywerera awamu,

189
00:13:38,680 --> 00:13:40,680
kale nsobole okusigala nga nsindika dick pics

190
00:13:40,760 --> 00:13:45,080
eri abato n’abalina ebizibu
abawala ba community college

191
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
abaloota okufuuka abawandiisi.

192
00:13:49,080 --> 00:13:50,360
Gertrud, nze...

193
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
[aseka]

194
00:13:52,320 --> 00:13:54,320
[Ronny] Ggwe ojja ku mulimu

195
00:13:54,400 --> 00:13:57,280
era tolamusa wadde abantu, .

196
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
ggwe ow’amalala omufumita.

197
00:14:00,680 --> 00:14:02,480
Oh, kati owuliriza.

198
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
[Caroline ng’akuba enduulu] Ebiseera byo biwedde.

199
00:14:05,760 --> 00:14:09,840
Buli omu ajja kukitegeera
nti oli bulimba munene, omugejjo.

200
00:14:10,520 --> 00:14:12,840
Tewali ajja kukujjukira!

201
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
Nkulamusizza.

202
00:14:30,520 --> 00:14:32,680
[omuziki gwa pop nga gukubiddwa ku ssimu].

203
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
Naleese kuki.

204
00:14:49,000 --> 00:14:52,960
[asinda] Nkimanyi bwe bungi
olumwa mu kiseera kino.

205
00:14:55,000 --> 00:14:58,920
Naye ebintu bijja kutereera
nga bw’ogenda okaddiwa, nsuubiza.

206
00:14:59,000 --> 00:15:01,080
Naye njagala ebintu bitereere kati.

207
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Kiba nga...

208
00:15:15,120 --> 00:15:16,480
mu kusooka, oli nsigo...

209
00:15:18,720 --> 00:15:20,360
olwo ne wabaawo bluebell...

210
00:15:20,440 --> 00:15:22,080
[omuziki guyimirira].

211
00:15:22,160 --> 00:15:23,640
ate oluvannyuma ne rose...

212
00:15:24,680 --> 00:15:26,000
omuti.

213
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
Era nga bw’ofuuka ekibira kyonna, .

214
00:15:30,920 --> 00:15:32,320
oyimirira nga munywevu.

215
00:15:35,840 --> 00:15:39,360
- Nze ndi ki?
- Oli muyimbi wa bbululu.

216
00:15:40,080 --> 00:15:42,720
Ebisigadde bingi nnyo
ggwe okusobola okulaba.

217
00:15:45,680 --> 00:15:47,720
Atte gwe? Ggwe oli ki?

218
00:15:47,800 --> 00:15:49,560
Mm.

219
00:15:53,600 --> 00:15:56,840
Ndowooza mu butuufu ntandise
okufuuka ekibira.

220
00:16:03,200 --> 00:16:06,440
[omuziki gwa pop nga gukubiddwa ku ssimu].

221
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
Ekyo kyali ki?

222
00:16:21,800 --> 00:16:22,600
Huh?

223
00:16:22,680 --> 00:16:25,680
"Ggwe oli bluebell ate nze ndi kibira."

224
00:16:26,400 --> 00:16:29,960
Tosobola kujjuza mutwe gwa Isabell
ne crap eyo, seriously.

225
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
Just so you know, .
kyawulikika nga kya ddalu ddala.

226
00:16:36,920 --> 00:16:38,080
Nnina okutuuka ku mulimu.

227
00:16:49,720 --> 00:16:53,880
- Teeka engoye ezimu ezisaana.
- Saagala kugenda yonna.

228
00:16:53,960 --> 00:16:56,080
Tewambuuza gye tugenda.

229
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
Tugenda wa?

230
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
Tukyalidde Jajja ku ddwaaliro.

231
00:17:03,920 --> 00:17:06,520
Tugenda mu bwangu
nga taata wo bw’avudde ku mulimu.

232
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
TUYOZAYOZA GÖRAN
EKITUNDU KY'OBULAMU

233
00:17:10,040 --> 00:17:10,960
[abalenzi nga bakuba enduulu].

234
00:17:11,040 --> 00:17:13,079
Abalenzi, wandibadde muzannyira ku mmeeza?

235
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
Oops!

236
00:17:14,520 --> 00:17:16,200
Max, okola ki?

237
00:17:16,280 --> 00:17:19,720
- Si nze.
- Abagenyi bajja kubeera wano eddakiika yonna kati.

238
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
Oli mukodo nnyo!

239
00:17:22,760 --> 00:17:24,000
Nkulabula...

240
00:17:24,079 --> 00:17:26,079
Tosobola kukola kintu kyonna kituufu!

241
00:17:32,839 --> 00:17:34,720
Nja kufuna ekisero.

242
00:17:36,160 --> 00:17:38,040
- Ouch!
- Laba olugoye lw'oku mmeeza!

243
00:17:38,120 --> 00:17:40,200
- Yee, yee.
- [ekuba enduulu y’omulyango].

244
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Göran, funa oluggi.

245
00:17:44,160 --> 00:17:47,520
- Kino ngenda kukinaaba.
- Sure, nja kuyonja akavuyo kano, nga bulijjo.

246
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
BAND-AID (OMUYIMBI WA BAND-AID).

247
00:18:03,200 --> 00:18:05,920
[omuziki ogw’ennaku nga gukuba].

248
00:18:10,600 --> 00:18:13,920
Isabell ye muwala wange
ne muzzukulu wa Lars.

249
00:18:14,000 --> 00:18:17,960
Balina akakwate akalungi ddala
era bali kumpi nnyo, .

250
00:18:18,040 --> 00:18:23,040
kale nnali nsuubira nti osobola
kola exception era omuleke ayingire.

251
00:18:25,480 --> 00:18:26,960
Si kibi. Osobola okuyingira.

252
00:18:28,760 --> 00:18:32,800
[omukazi] Waliwo entebe ezisukka endabirwamu
oluggi, singa wandyagadde obeere n’entebe.

253
00:18:32,880 --> 00:18:37,080
WARD Y'ABAKULU ABAKULEMBEZE ABAKULU

254
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Oli bulungi?

255
00:18:46,480 --> 00:18:47,520
Hi, Taata.

256
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
Nkulamusizza.

257
00:18:49,960 --> 00:18:51,160
Jjangu otuule wansi.

258
00:19:15,720 --> 00:19:20,600
Ogamba otya ku muzannyo gwa <i>Shithead</i>?
Nsobola okutufunira ddeeke ya kaadi.

259
00:19:21,240 --> 00:19:22,160
Ggwe oyogera ki?

260
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
- Tekyetaagisa.
- Nedda.

261
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
Nedda, tekyetaagisa.

262
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
[asitula omukka].

263
00:19:48,240 --> 00:19:49,600
[asitula omukka].

264
00:20:04,080 --> 00:20:07,400
[okuwuuma okw’entiisa].

265
00:20:13,240 --> 00:20:14,560
[okuwuuma kw’oluggi].

266
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Yee.

267
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
Tetujja kusobola kukyuka.

268
00:20:33,480 --> 00:20:35,800
Naffe tuyinza okugwa nga tufudde.

269
00:20:36,640 --> 00:20:39,000
- [omuziki ogw'entiisa nga gukuba].
- [nga akuba enduulu].

270
00:20:52,440 --> 00:20:53,920
[nga akuba enduulu].

271
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Ah!

272
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
Ah!

273
00:21:00,120 --> 00:21:02,560
- [empale].
- [omuziki ogw'entiisa nga gukuba].

274
00:21:05,400 --> 00:21:06,520
Yamba!

275
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Nsonyiwa, nsonyiwa!

276
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Nsonyiwa!

277
00:21:11,920 --> 00:21:13,800
Nedda! Nedda, nedda.

278
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
Okusaasira, okusaasira!

279
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Eyo kati.

280
00:21:17,360 --> 00:21:19,240
- [akuba ebituli].
- Ekyo kye kiri.

281
00:21:32,560 --> 00:21:33,880
[asitula omukka].

282
00:21:33,960 --> 00:21:36,480
[okunyumya okuva ewala].

283
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
Eyo gy’oli.
Buli budde bwa bifaananyi bya kibinja. Buli omu ali wano.

284
00:21:42,560 --> 00:21:43,880
Abantu bakusaba.

285
00:21:44,440 --> 00:21:45,920
Lekera awo okusiimuula.

286
00:21:46,880 --> 00:21:49,280
- Jjangu, Max.
- Lwaki wansaba nzije?

287
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
- Kino kiva wa?
- Ggwe tonjagala wano.

288
00:21:53,560 --> 00:21:57,400
- [Göran] Pernilla, mmwe ba guys mujja?
- Abantu bandyogedde ki singa toli?

289
00:21:57,880 --> 00:21:59,600
Kyandibadde kya buswavu nnyo!

290
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Max!

291
00:22:02,800 --> 00:22:04,160
Mutangaaza!

292
00:22:09,640 --> 00:22:11,640
[enseko].

293
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
- Oli mwetegefu?
- Yee.

294
00:22:14,600 --> 00:22:16,200
Just kwata ekifaananyi dda!

295
00:22:16,280 --> 00:22:17,480
AMAZAALA MULUNGI
GÖRAN

296
00:22:22,200 --> 00:22:24,720
Wano we wali
tulina ekifaananyi ekikubiddwa?

297
00:22:25,200 --> 00:22:27,960
- [omusajja] Kiki ekituufu?
- Ntebereza nti olina ekitontome mu birowoozo.

298
00:22:28,040 --> 00:22:30,960
- Max!
- Lennart, Ann-Marie, ebbanga ddene nga tolaba.

299
00:22:31,560 --> 00:22:33,640
- Emmotoka etambula etya?
- Omutango.

300
00:22:35,240 --> 00:22:36,720
Kino ka tukimalirize.

301
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Ntegeeza...

302
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Jjangu mujje.

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
AMAZAALA MULUNGI
GÖRAN

304
00:22:42,920 --> 00:22:46,520
Awesome nnyo.
Kale, nsaanidde okuba nga nkomawo e Stockholm.

305
00:22:46,600 --> 00:22:49,800
Mpozzi Maama yakugamba nti nze toy boy
wa mukazi omukulu, omufumbo.

306
00:22:49,880 --> 00:22:51,640
Nze mbadde nfunye kumpi okukumala!

307
00:22:51,720 --> 00:22:54,440
- Nga sinnagenda, katukiwulire ku lwa Göran.
- Talina mugaso.

308
00:22:54,520 --> 00:22:57,600
[Max ne baganda be].
Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!

309
00:22:57,680 --> 00:22:59,640
- Era ofuna n'okunywegera nga bwe kiri.
- Kiki eki...

310
00:22:59,720 --> 00:23:02,480
- Amazaalibwa amalungi.
- Saagala kunywegera!

311
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Bye, Maama.

312
00:23:06,240 --> 00:23:09,600
Abalenzi, mukimanyi nti bulijjo muyanirizibwa
okunkyalira e Stockholm, nedda?

313
00:23:09,680 --> 00:23:11,320
- Yee.
- Yee. Mm.

314
00:23:11,400 --> 00:23:12,200
Eelaba.

315
00:23:12,280 --> 00:23:13,680
Agenze ku bbali.

316
00:23:14,440 --> 00:23:15,560
Bye, buli omu.

317
00:23:17,320 --> 00:23:22,520
[omuziki ogw'essanyu nga gukuba].

318
00:23:42,240 --> 00:23:46,040
- Okyali wano?
- Kumpi mmaze okubalirira.

319
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Oh.

320
00:24:04,040 --> 00:24:08,200
- Caroline, omuyimbi.
- Nsonyiwa, natabulatabula. Nja kukisengejja.

321
00:24:08,280 --> 00:24:11,400
Nsonyiwa nakuleekaana.
Nze saali ntegeeza.

322
00:24:12,160 --> 00:24:13,640
Tekijja kuddamu kubaawo.

323
00:24:15,640 --> 00:24:18,960
- Tokyeraliikirira.
- Okola omulimu gwa kyewuunyo.

324
00:24:28,680 --> 00:24:32,080
Oba olina
ekitundu ky’omugaati gw’ebijanjaalo kisigaddewo?

325
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
Nkola.

326
00:24:36,080 --> 00:24:37,160
Kiri mu firiigi.

327
00:24:43,400 --> 00:24:46,520
[omuziki ogw'essanyu nga gukuba].